Giả ngây giả dại

Chỉ cách cố ý tỏ ra ngây thơ, khờ dại, như không biết gì để che giấu ý định hay con người thật, khiến công việc dễ trót lọt hoặc tránh va chạm. Cách nói này nhấn vào vẻ ngây ngô bề ngoài đi kèm sự giả vờ khờ khạo, đôi khi hàm ý chê sự giả tạo, khôn lỏi.

Refers to deliberately acting innocent and foolish in order to conceal one’s real intentions or true nature, so matters can proceed smoothly or conflict can be avoided. This variant puts slightly more emphasis on an outward show of innocence, sometimes with a critical sense of affected cunning.